1、也许有人觉得那一带的餐厅与茶馆丑恶得令人十分厌烦，但我不这么认为。因为在这美神的身边，我觉得一切皆美，一切皆善。即便是醉汉抱着一升酒瓶闹事也无妨。我也可以不去在意那些离开队伍、在路边旁若无人般站着解手的男子。在这樱树面前，无论人们表现多么疯狂，做出多么离经叛道的行为，都未必是一件丑事。
2、口红还是得上唇涂浅红色，下唇涂深玉虫色，看起来才显得温婉可人。如今这种涂法只有偶尔在舞伎的脸上才能看到了。这阵子，嘴边的那份美丽，再也在京都女子的身上见不到了。
3、以前不像现在，有那么多电车和汽车，顶多只有人力车，整个城市都很安静。
4、那个时候，我从太阳中感受到了生命的存在。在照射的阳光中我看到了无数闪闪发光的泡泡，甚至能够看到以太的波纹。我只要能够眺望蓝天和阳光就足够幸福了。从麦田传来的风里夹杂着光的香气，我感受到了至高无上的喜悦。
5、趁着夏夜月明，我独自在清水寺周围徘徊，明朗的夜色深处，潜藏着关于过去的柔软念想，像做了一个遥远的梦。
